时光网特辑《变形金刚:超级战士的崛起》——变形金刚真人电影系列第七部作品，于今日(6月9日)在国内正式上映。2007年，随着第一部真人版变形金刚电影的上映，该系列电影在全球掀起了一场疯狂的票房收获之旅。在随后的十年里，导演迈克尔·贝连续拍了五部真人版变形金刚电影。2014年，《变形金刚4》在国内票房19.76亿元，一度成为内地进口片票房榜首。但遗憾的是，影片口碑一路下滑，电影评分从第一部的8.3分下降到第五部的4.9分。孩之宝和派拉影业不得不开始一个新的故事线。2019年1月，由特拉维斯·奈特执导的传闻中的《大黄蜂》在中国上映。虽然获得了不错的口碑，但票房依然难以重回巅峰。时隔四年，即将上映的第七部变形金刚真人电影再次引起了国内变形金刚迷的广泛关注。原因很简单。《百兽崛起》这个片名意味着变形金刚系列中划时代的经典角色即将在电影中重现。国内的中文翻译直接采用了大家熟悉的“超级战士”这个词。这是1999年登陆中国大陆的卡通片《野兽大战》的中文译本——一部经典动画，曾带领无数80后和90后男孩进入变形金刚的世界。当年的动画和变形金刚电影的渊源是什么，观众对它们有着怎样的留恋？今天时间君就来详细说说。底部反弹3D怪兽凶猛1984年9月，随着动画电影《变形金刚》的上映，美国孩之宝公司以前不为人知的玩具品牌《变形金刚》一夜之间风靡全美。从此开创了一个全新的商业模式——玩具、动漫、漫画三位一体，相互赋能。用免费的动画和廉价的漫画给玩具注入灵魂，从而促进玩具的热销和盈利。这种商业模式在中国大陆获得了前所未有的成功，使变形金刚在中国家喻户晓，成为80后的集体记忆。但是，程在《萧何》中也打败了萧何。继《变形金刚G1》动画之后，孩之宝未能推出高质量的动画续集。90年代初，在电子游戏和各种新兴玩具的冲击下，变形金刚这个品牌开始淡出人们的视线...1994年，为了拯救变形金刚，孩之宝的首席设计师克里斯·格罗斯(Chris Gross)提出了一个大胆的想法:我们可以创造有机变形金刚。“它们不是普通的动物，而是野生动物。他们有来自攻击的跳跃感，有强大的钢铁肌肉和毛发再现，有与众不同的变形结构。”这是变形金刚玩具设计师对全新系列玩具的定义。一如既往，为了促进全新玩具系列的销售，必须制作高质量的动画，为玩具注入灵魂。于是，编剧Bob Forward和Larry Di Thiriot开始为这些猛兽量身打造一部跌宕起伏的战争史。幸运的是，加拿大的主机娱乐公司借助当时刚刚兴起的3D技术，几乎完美地展示了鲍勃和拉里精心编写的故事。1998年，《超级战士》获得美国日间节目艾美奖，这也是美国电视行业的最高奖项。一个尊重粉丝，充满想象力的编剧，加上一群遵循原著基础架构，大胆改编动画，热爱变形金刚的制作人——这就是这部名为《超级战士》的动画取得空前成功的原因。对翻译有不同的意见。90年代，年轻的深圳电视台成立了翻译中心。虽然是后起之秀，但这个中心因为灵活的用人机制和天然优越的地理位置，已经成为高产的翻译动画引进机构。据当时担任翻译中心的王启宇先生介绍，深圳电视台每年都会组团到海外采购剧。《超级战士》是他例行的海外采购，他在戛纳一年一度的春秋电视节交易会上选中了这部电影。作为一部进口动画系列，没有合适的翻译和配音，自然很难在国内获得广泛认可。实事求是地说，这部漫画的中文版翻译并不令人满意。深圳电视台的翻译没有把它与G1变形金刚卡通联系起来，而是把这部属于成人的卡通翻译成了一般的儿童卡通。令人费解的是，深圳电视台《野兽大战:变形金刚》翻译版的片名被翻译成了“超级战士”。影片中两派的名字翻译成“巨无霸”和“原始兽”，不仅增加了新观众理解和记忆的难度，还容易与影片中其他角色的名字混淆。剧中人物的名字都是用他们的动物形态来表示的，所以翻译的优点是直观，好记。缺点是英文原版中名字的含义被完全抹杀，粉丝无法从名字中找到他们与G1变形金刚的联系。比如“汽车人”被翻译成“机械龙”；“霸天虎”被翻译成“伪装兽”；“机器狗”被翻译成“食肉兽”等等。最令人费解的是，汽车人的领袖擎天柱的英文名竟然被翻译成了“黑猩猩”！影片中黑猩猩的英文名虽然与擎天柱相似，但毕竟不是同一个名字，让两个完全不同的角色在同一部漫画中使用同一个名字，非常容易让观众混淆概念。变形金刚的粉丝们对于这种翻译的原因有两种理论。一个是翻译对G1变形金刚动画作品和相关玩具一无所知。另一种观点认为这是有意为之，意在与80年代风靡全国的变形金刚动画切割。为了寻求真相，时代君联系并采访了深圳电视台的三位老师，即当时担任翻译的姜晓静、赵建和李小飞。不幸的是，姜晓静先生已经定居海外，赵建先生至今无法取得联系。唯一联系过的老师李小飞，对当年发生的事情已经没有印象——“类似的工作那么多，这么多年过去了，谁还记得住？”的确，李小飞先生已经70多岁了，他在这里找不到答案。这个案子恐怕只能成为历史谜团了。然而令人意外的是，1999年12月，上海电视台在保持这部影片翻译版本的同时，又组织上海艺术家对其进行了再次配音。值得一提的是，参与配音的部分配音演员是1988年为原版《变形金刚》动画片配音的老师。比如曾经为红蜘蛛代言的丹-李青先生，这次依然是主角，不过这次不再是机器人，而是各种鸟兽。从片尾字幕来看，上海电视台译制版的翻译依然是深圳电视台译制版的翻译赵建和李小飞。至于这部剧为什么会在短时间内被“译配”，成了一个谜。1999年上海电视台的翻译版不错。相比之下，配音比配音更重要，生动的中文配音掩盖了配音的缺点。著名配音导演韩力先生给观众带来了意想不到的惊喜！张文宇、张明亮、姚巨德、童春光、余德元、于振波、薛维刚、徐琳...正是有了这些熟悉的辽宁配音圈精英，《超级战士》最终成为译制动画的代表作。当你看完整部电影，回想任何一个角色，他们独特的音调都会萦绕在你的耳边。那些声音早已与角色融为一体，成为他们灵魂不可分割的一部分。播出回应，畅销玩具音像《超级战士》及其续集《怪物人》于1999年至2004年在国内数百家城市电视台播出。据2006年在ACTOYS上推出的统计，中国大陆大部分省、自治区、直辖市的观众都在当地城市电视台看过这两部动画连续剧。五年来，就像80年代的变形金刚动画片一样，这两部动画片也在全国掀起了一波热潮，成为90后童年的集体记忆。这也为孩之宝在中国再次崛起奠定了坚实的客户基础。值得一提的是，当年引进动画的当事人、原深圳电视台翻译中心负责人王启宇先生，后来创办了辽宁凤凰影视制作有限公司，并获得了其在中国大陆的音像发行权(为深圳电视台配音音轨)，可谓是近水楼台先得月。当年很多粉丝买《超级战士》VCD，大多是为了这个版本。看着《超级战士》长大的90后没有看着《变形金刚》长大的70后、80后幸运，这是一个很大的遗憾。由于孩之宝早在20世纪90年代就退出了中国大陆，他们未能在动画片《超级战士》流行的同时买到精致和正品的玩具。广东某玩具公司生产的高仿玩具趁机占领了国内大街小巷的玩具店。对比美国孩之宝的正品玩具，不难发现，这家工厂生产的所谓超级战士玩具，为了节约成本，降低价格，在尺寸上有所缩水，甚至省略了很多细节。好在用料还算厚道，耐摔耐造的祖国版在当年还是成为了孩子们手中的宠物。就像变形金刚浪潮席卷大江南北一样，《超级战士》在电视上的热播也催生了一系列具有中国特色的周边产品。盗版贴纸，印有人物的文具，还有各种盗版玩具.....这些极具时代特色的产品，丰富了当年孩子们的课余生活，也成为引领90后走进变形金刚世界的关键。《变7》集锦追根溯源四勇士在最新上映的《变形金刚:超级勇士的崛起》中，电影故事聚焦几代赛博坦人的纷争，围绕超级勇士/野兽之战展开。回到90年代，地球上的战斗不仅仅是汽车人和霸天虎之间的战斗，还有巨无霸、原始兽和先头部队之间的战斗。从变形金刚7发布的预告片来看，电影的剧情真的会围绕变形金刚展开，而不是前六部都以人类为中心——这才是真正的“变形金刚”！毕竟变形金刚是智慧生物，是天生的主角。前六个人类篡夺了主持人的角色，导致无法展现“变形金刚”IP的核心魅力。目前《超级战士》动画版共有四个角色，分别是黑猩猩(擎天柱)、黄豹、犀牛和飞箭。漫画中的这四个角色都刻画的惟妙惟肖。动画版的角色设定是否会在影片中延续也令人期待。黑猩猩擎天柱(擎天柱饰)原本是巨无霸电子星外太空科学探索小组的负责人。偷走金盘后，霸王龙乘坐宇宙飞船逃走，距离最近的擎天柱奉命追捕，不料却落到了史前地球。在随后的战斗生涯中，擎天柱一步步成长。作为领导，TA不仅要应对随时可能出现的突发状况，还要肩负起“家长”的责任。黄宝战士在《超级战士》的剧情中，黄宝是一个成长变化非常显著的人物，从最初的任性、鲁莽、不谙世事，到后来的勇敢、坚毅、有大局观。很多年轻人都能从黄宝这个人物身上看到自己一路走来的影子。犀牛战士低调、谦虚、稳重、忠诚、有思想、技术过硬、战力超群、无所畏惧。很难想象这么多优点会集中在同一个人身上。这就是犀牛战士，一个大海里针一样的“神队友”。只要有TA在场，无论场面多么危急，总能让人觉得有希望。TA不仅多次在关键战役中起到决定性作用，还凭借自己的努力力挽狂澜。飞箭勇士·飞箭是最初的巨无霸团队中除黑猩猩外唯一有飞行能力的成员。天性热爱自由的TA和白虎共同承担了巨无霸的野外侦察任务，在多次战斗中扮演了鸭子霍华德的关键角色。你对《超级战士》动画有哪些童年记忆？你对新电影有什么期待？大家留言聊聊吧！让我们回到变形金刚的世界吧！《变形金刚视觉史》以40的页面，100的画作，3KG净重的限量收藏，图解变形金刚的历史，描绘变形金刚的进化历程，扫码开始众筹！作者:沈博文臧健编辑:甄紫(感谢关中娇子、艾尔弗雷德宇宙对本文的支持和贡献)变形金刚视觉史限量发售礼盒变形金刚视觉史限量发售礼盒399